創世記 45:25-28
（本篇未經講者校閱，僅供個人追求使用）
弟兄姊妹平安，我是華琦。感謝主，又來到我們讀經的時間。我們要繼續來讀創世記第45章，今天我們讀25-28節。
25節：「他們從埃及上去，來到迦南地、他們的父親雅各那裡，」
聖經的描述最後轉到了雅各身上。創世記從42章到45章這一大段，描述約瑟藉著他的弟兄們到埃及去糴糧的事情，處理了他的哥哥們22年前做在他身上的迫害。約瑟一步一步地引導他的哥哥們學會認罪，學會和好，最終學會恢復與約瑟的交通。我們說過，交通就是在親密的關係中，生命的分享。在約瑟和他的哥哥們恢復交通之後，聖經就把目標轉向了他們的父親雅各。
約瑟吩咐他的哥哥們要把他們的父親、他們的全家，包括婦人和孩子、孫子們，全部都帶到埃及去，因為饑荒還要再持續五年。他的哥哥們就從埃及上到了迦南地，來到他們的父親雅各那裡。當以色列人提到他們的神，他們常用的就是亞伯拉罕、以撒、雅各的神，說出對神的經歷，包括神的呼召、我們的跟隨，都是亞伯拉罕的經歷；神的供應、我們承受和享受，這是以撒的經歷；神在我們身上製作，把我們從一個抓奪的人，轉變成一個伸手給人祝福的人，這是雅各的經歷。
雅各從創世記25章出生開始，一直到創世記50章，他死了，並且被埋了。在創世記中，超過一半的篇幅，記載著雅各的事蹟。而約瑟呢，是從他17歲被賣那一年，這記載在創世記37章一直到創世記50章，他埋了他的父親雅各之後，他也死了。所以雅各和約瑟的記載幾乎是完全重疊的。倪柝聲弟兄告訴我們，其實雅各和約瑟是一個人的經歷，在雅各身上我們看到的是被剝奪、被倒空，一個人的天然性情經過聖化之後，基督的品格組織在他身上，而這生命變化之後的表顯，就顯示在約瑟的掌權上。
所以創世記42章到45章，一方面是約瑟引導他的弟兄們與他恢復交通，另外一方面，也是對雅各製作的最後一個階段，這時候的雅各應該是130歲。22年前，就是108歲的時候，約瑟被賣到埃及，130歲他到了埃及，最終147歲的時候死在埃及。從雅各最後130歲到147歲這17年間，我們看到的是一個成熟的、透亮的，能夠為神說出預言的雅各。
所以45章最後面這幾節的描述，是雅各身上最後一次的被變化。我們知道雅各生下來就是一個喜歡抓奪的人，因此，神為他預備了許多的環境。他一生中最重要的一個轉捩點，是在創世記32章那毗努伊勒的經歷，他天然的老我被破碎了、他的腿瘸了。從那時候開始，雅各不再能夠抓奪了，因為他的腿瘸了，他必須扶著杖才能夠行走。但神的工作不停在那裡，你不能抓奪之後，神還要對付你內心的深處，就是你天然的喜好、你天然的揀選。
在雅各一生中，他喜愛他的妻子拉結，這是內心中，非常深處的天然組成。在對付天然組成的這一件事情上，雅各一直是在幕後，接受聖靈在他身上的做工。一開始是拉結死了，神把他天然的喜好從他眼前挪走；雅各呢，又把對拉結的愛轉到拉結的大兒子約瑟身上。在37章，神主宰的權柄讓約瑟被他的兄弟出賣到埃及去，而雅各以為這個孩子沒有了，他就把對約瑟的愛轉到了便雅憫身上。結果就在第二次糴糧的時候，因著約瑟的吩咐，便雅憫也必須從雅各身邊被帶走。我們可以看到，這時候的雅各真的是一無所有了。就在他完全被剝奪之後，他的兒子們從埃及糴糧回來，來到了他們的父親雅各那裡。
26-27節：「告訴他說：約瑟還在，並且作埃及全地的宰相。雅各心裡冰涼，因為不信他們。他們便將約瑟對他們說的一切話都告訴了他。他們父親雅各又看見約瑟打發來接他的車輛，心就甦醒了。」
我們要花點時間來看這兩節。當約瑟的弟兄們告訴雅各，約瑟還活著，並且做了埃及的宰相，雅各的反應非常的特別，和合版翻成「雅各心裡冰涼」，冰涼這個字希伯來原文的意思是麻木，be numbed。這個字出現在聖經中只有四次，這裡是第一次，和合版翻成冰涼；NIV 翻成 stunned，震驚；KJV 翻成 fainted ，暈眩。
這個字出現的其他三次是在詩篇38:8節，77:2節，以及哈巴谷書1:4節。那裡的翻譯，和合版就是疲倦、停止、或者是放鬆；英文的翻譯 feeble，weariness，ignored。希伯來文每一個字的含義都非常的豐富，因此必須要看上下文，再決定怎麼樣是最好的翻譯。首先，我們需要知道，它本來最主要的意思就是麻木的意思。到底該怎麼翻比較好呢？不同的翻法就說出你對聖經不同的解釋，因此，翻譯聖經其實已經包含解經在裡面了。
這兩個經節，從 NIV 的角度，從 KJV 的角度，並且從和合版的角度，其實有三種不同的解法。因此讀聖經，如果你真的要細的話，先要回到它的原文。舊約主要是希伯來文，新約主要是希臘文，然後看這個字出現在其他經節是怎麼樣翻譯的，然後再慢慢揣摩。
這兩個經節中，第一個就是冰涼，這個字不容易翻譯，中文說心裡冰涼，因為雅各不信。接著哥哥們就把約瑟所說的話重複了一次，帶領雅各到門口看，看到從埃及來的各樣豪華的車輛，以及驢子上馱著所有的貨物，這時候雅各的心就甦醒了。和合版翻成心甦醒了，這個其實是不準確的，英文不管是 KJV 還是 NIV 都是翻譯成 the spirit of Jacob revived，所以，應該翻譯成雅各的靈甦醒了。所以準確的翻譯是心裡冰涼、靈裡甦醒。
大概有了這樣的認識之後，我們來看這三重不同的意思。當雅各聽說約瑟還在，並且做了埃及全地的宰相。NIV 說Jacob was stunned；he did not believe them，NIV 的翻譯強調這件事情來得太突然，雅各完全沒有準備以至於他驚嚇了、被震驚了，所以他的心思變成迷糊了。這樣的翻譯強調雅各雖然經過了22年，他一直沒有走出失去約瑟的傷痛，現在突然告訴他約瑟還活著，並且做了埃及的宰相，他信不來。接著，因為聽了他的兒子們複述了約瑟所說的話，並且帶他去看門口停的馬車、來自埃及各樣的貨物之後，他被說服了就信了，這是 NIV 的翻譯。
KJV 翻作Jacob's heart fainted，NIV 沒有把心這個字翻出來，KJV 翻出來了，他的心暈眩了。這麼翻譯的背後，可能說出雅各的兒子們來見雅各的時候，兒子們告訴他約瑟還在，並且做了埃及的宰相，結果他的兒子們一上來，就這麼直接一句話丟給雅各，雅各當然會震驚。
但因著42章到45章，約瑟和他哥哥們之間許多次的對話，以及約瑟在他哥哥們身上的用心，最終他們恢復了交通，他們的罪得著了赦免；同時他們的小弟弟便雅憫當時並沒有參與賣約瑟的事件，他以第三者旁觀的身份也知道了事情的始末。所以，哥哥們來到他們的父親雅各面前，可能就把22年前發生的事情，以及這兩次糴糧碰見了埃及長官，以及最後他們彼此相認、一起痛哭流涕、一起歡樂地享受宴席這些事情一五一十地都告訴了雅各。
對於雅各而言，他已經過了22年，他已經能夠面對失去約瑟這件事情，突然一下子太多的資訊來了，他來不及處理，以至於他不知道怎麼樣反應，他暈眩了，他信不來他們所說的話，一直到他聽到了約瑟交代他的哥哥們，必須向父親雅各所說的話，並且眼睛看到從約瑟那裡送來的馬車和馱著各樣貨物的驢的時候，他甦醒了。這是 KJV 的翻譯。
我個人最喜歡的其實還是和合版的翻譯，心裡冰涼。冰涼這個字，跟它原文的意識麻木是比較接近的。我們可以想像那樣的場景，當約瑟的哥哥們把情況一五一十地告訴了雅各，尤其當年他們怎麼樣殘忍地把約瑟丟在洞裡，後來又殘忍地把他當作奴隸賣給以實瑪利商人，並且一下就被帶到了很遠的地方─埃及。他們又把從約瑟身上剝下來的彩衣，塗了動物的血交給他，讓他誤以為約瑟被野獸撕裂了。
其實聽到這一類的事情，人最正常的反應應該是十分的氣憤，氣憤之後一定會責罵約瑟的弟兄們，你們怎麼可以做這樣的事情。但是這時候雅各的心是冰涼的，雅各的心是麻木的，他的心是沒有任何反應的。心說出一個人的心思與情感，一個人的心思是連於思想的，一個人的心志是連於他怎麼樣做決定的。其實，心主要說出一個人魂的功用。
這時候的雅各已經相當的老練了，面對突如其來的發展，他的魂是麻木的，是不容易被攪動的，因此他沒有做任何的事情，因為他信不來。信是連於靈的，說出這時候的雅各，他的魂是被動的，而魂是不容易興奮馬上有反應的，因此等到他聽見了約瑟的話，他看見約瑟差來的各樣美物，他認識了神的帶領、他認識了神在話語中的供應、神在環境上的帶領，也就是神的供備，他的靈得著了加力，他的靈就甦醒了。
也就是在雅各身上，我們看到一個老練的人，他的靈和魂是分開的。希伯來書4:12節，「神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。」接著13節，「原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。」
靈與魂能夠分別出來，是一個人老練的徵兆。年幼的聖徒心情很容易就被激動，相對他的靈是麻木的，於神的話語都不太有反應的，反而很容易被一些負面的事情，一個人的魂就被激動起來，魂就興奮起來。一個人情緒激動的時候，所做的決定大概都是錯誤的，是沒有辦法安息在神面前的。當一個人老練了，那魂像一口古井一樣，是不容易起漣漪的，但是他的靈向著神是敏銳的，他能聽見神的話，看見了神在環境中的帶領，他的靈就甦醒了。靈一甦醒之後，接著能主宰他的魂，所以一個老練的人是被靈帶領的，他的魂是跟著靈而行動的。
28節：「以色列說：罷了！罷了！我的兒子約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」
請弟兄姊妹注意，25-27這三節都說「雅各」，「雅各」說出他這個人的天然，這個人和他兒女們之間天然生命的關係。「以色列」呢？是神給他的新名，雅各的靈甦醒了，他的靈主宰了他的魂，聖經馬上改口稱他是「以色列」。在靈裡所做的決定帶領了他的魂，以至於他的身體。
「罷了！罷了！我的兒子約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」雅各對於他的兒子們這樣對約瑟所做各樣的壞事，他一句責備的話都沒有，他知道這一切是神的供備。他認識神的旨意，他願意跟神的旨意配合，他成為了名副其實的「以色列」。親愛的弟兄姊妹，這是何等成熟老練的生命，我們是不是也羡慕？
你們一同來禱告：主啊，謝謝你，把雅各這個人一生的轉變，清楚地呈現在我們眼前。他如何從一開始喜歡抓奪的雅各，最後被聖靈帶領成為生命老練的以色列，這是何等的榮耀。幫助我，在我的生命中也能夠有這樣的經歷。讓我們也一同學習心裡冰涼、靈裡甦醒的功課。祝福我的生活，禱告奉耶穌基督的聖名。
目錄